1
00:00:00,574 --> 00:00:04,019
(musique dramatique)

2
00:00:04,020 --> 00:00:06,029
J'ai passé six hivers avec les Hill Folk

3
00:00:06,030 --> 00:00:07,085
du Faucon Fhain.

4
00:00:07,086 --> 00:00:10,199
(le tonnerre s'écrase)
(les gens crient)

5
00:00:10,200 --> 00:00:12,449
Avec le temps, j'ai commencé à ressentir un but

6
00:00:12,450 --> 00:00:14,253
à l'œuvre en ma présence parmi eux.

7
00:00:15,390 --> 00:00:17,852
Pendaran règne-t-il toujours à Maridunum ?

8
00:00:17,853 --> 00:00:22,389
Le roi Pendaran a rejoint son père il y a de nombreuses années, Hawk.

9
00:00:22,390 --> 00:00:23,999
Quatre.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,246
En regardant là-haut dans ta masure,

11
00:00:26,247 --> 00:00:29,733
ne saviez-vous pas que les hommes marquent leurs années différemment ?

12
00:00:31,590 --> 00:00:32,703
L'épée du roi pêcheur.

13
00:00:33,690 --> 00:00:35,099
Votre épée.

14
00:00:35,100 --> 00:00:37,169
On dit que Myrddin a tué 70 hommes

15
00:00:37,170 --> 00:00:39,812
de ses propres mains.

16
00:00:39,813 --> 00:00:41,819
Quand l'Arwin tombe sur lui,

17
00:00:41,820 --> 00:00:43,919
il reçoit la force du ciel.

18
00:00:43,920 --> 00:00:45,689
Quel que soit l'avenir,

19
00:00:45,690 --> 00:00:47,925
Je ne peux plus reprendre cette épée.

20
00:00:47,926 --> 00:00:49,767
(la musique dramatique continue)

21
00:00:49,768 --> 00:00:53,099
Si vous revenez au Nord, Custennin vous tuera.

22
00:00:53,100 --> 00:00:56,579
50 ans et jamais un mot.

23
00:00:56,580 --> 00:00:59,943
Nous n'oublions pas qui nous sommes ni ce qui nous a été fait.

24
00:01:01,020 --> 00:01:03,029
Savez-vous quelle était la punition en Atlantide

25
00:01:03,030 --> 00:01:04,605
pour avoir trahi un roi ?

26
00:01:04,606 --> 00:01:05,838
(les chaînes claquent)

27
00:01:05,839 --> 00:01:07,019
(la personne crie)

28
00:01:07,020 --> 00:01:09,753
Et sauve-le comme tu aurais pu la sauver.

29
00:01:11,400 --> 00:01:14,578
Montre-moi que tu aurais pu la sauver !

30
00:01:14,579 --> 00:01:19,579
(la musique dramatique continue)
(sifflement d'eau)

31
00:01:25,111 --> 00:01:26,516
Reste.

32
00:01:26,517 --> 00:01:29,600
(musique dramatique)

33
00:01:29,601 --> 00:01:32,184
(musique douce)

34
00:01:38,004 --> 00:01:41,421
(la musique douce continue)

35
00:01:42,575 --> 00:01:47,575
(musique impressionnante)
(vent sifflant)

36
00:01:52,276 --> 00:01:56,276
(la musique impressionnante continue)

37
00:02:02,285 --> 00:02:06,285
(la musique impressionnante continue)

38
00:02:12,263 --> 00:02:16,263
(la musique impressionnante continue)

39
00:02:22,311 --> 00:02:26,311
(la musique impressionnante continue)

40
00:02:32,226 --> 00:02:36,226
(la musique impressionnante continue)

41
00:02:37,218 --> 00:02:40,051
(croquement de l'herbe)

42
00:02:42,197 --> 00:02:46,197
(la musique impressionnante continue)

43
00:02:52,207 --> 00:02:56,207
(la musique impressionnante continue)

44
00:03:02,217 --> 00:03:05,440
(la musique impressionnante continue)

45
00:03:05,441 --> 00:03:08,524
(bruissement de pas)

46
00:03:15,636 --> 00:03:19,636
(la musique impressionnante continue)

47
00:03:21,536 --> 00:03:24,619
(des pas cognent)

48
00:03:30,543 --> 00:03:34,293
(des pas cognent)

49
00:03:34,294 --> 00:03:37,044
(personne haletant)

50
00:03:41,555 --> 00:03:44,305
(le feu crépite)

51
00:03:51,246 --> 00:03:52,471
(le feu crépite)

52
00:03:52,472 --> 00:03:55,395
{\an8}(Gern-y-fhain parlant en langue Hill Folk)

53
00:03:55,396 --> 00:03:58,146
(personne haletant)

54
00:04:01,136 --> 00:04:03,386
Gern-y-fhain a dit que l'enfant était décédé.

55
00:04:04,344 --> 00:04:06,569
(le feu crépite)

56
00:04:06,570 --> 00:04:07,570
Elle supportera encore.

57
00:04:09,582 --> 00:04:13,019
{\an8}(Gern-y-fhain parlant en langue Hill Folk)

58
00:04:13,020 --> 00:04:14,370
Elle est au-delà de notre guérison.

59
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
Si vous nous aviez fait appel plus tôt...

60
00:04:21,630 --> 00:04:22,913
Faites votre magie.

61
00:04:28,341 --> 00:04:29,729
Je suis surpris de voir la norme

62
00:04:29,730 --> 00:04:31,893
de Magnus Maximus rejeté si légèrement.

63
00:04:32,761 --> 00:04:35,519
Pas aussi légèrement qu'ils lui ont jeté la tête.

64
00:04:35,520 --> 00:04:38,553
Le fou se fit déclarer empereur et marcha sur Rome.

65
00:04:40,380 --> 00:04:41,373
Maxime est mort ?

66
00:04:42,480 --> 00:04:44,303
Avec la dernière des légions.

67
00:04:48,317 --> 00:04:51,067
(le feu crépite)

68
00:04:57,231 --> 00:04:59,898
(la personne croasse)

69
00:05:01,293 --> 00:05:03,876
(musique sombre)

70
00:05:06,183 --> 00:05:07,829
(bruit métallique)

71
00:05:07,830 --> 00:05:08,733
Qu'est-ce que c'est ?

72
00:05:10,770 --> 00:05:11,602
Vous l'avez tuée.

73
00:05:11,603 --> 00:05:13,349
Elle était vouée à la mort.

74
00:05:13,350 --> 00:05:16,693
J'aurai mon or et ta langue qui bat.

75
00:05:16,694 --> 00:05:19,527
(les épées claquent)

76
00:05:20,985 --> 00:05:23,735
(le métal grésille)

77
00:05:25,607 --> 00:05:28,565
(des épéistes crient)

78
00:05:28,566 --> 00:05:29,869
Je vais te tuer-

79
00:05:29,870 --> 00:05:32,953
(le chef coasse)

80
00:05:38,014 --> 00:05:40,443
(des bruits sourds)

81
00:05:40,444 --> 00:05:43,861
(la musique sombre continue)

82
00:05:45,159 --> 00:05:47,909
(vent sifflant)

83
00:05:51,388 --> 00:05:53,400
(cris d'oiseaux)

84
00:05:53,401 --> 00:05:56,713
(les drapeaux battent)

85
00:05:56,714 --> 00:06:01,714
{\an8}(Gern-y-fhain parlant en langue Hill Folk)

86
00:06:05,897 --> 00:06:10,897
{\an8}(Gern-y-fhain parlant en langue Hill Folk)

87
00:06:12,132 --> 00:06:16,715
{\an8}(Myrddin parlant en langue Hill Folk)

88
00:06:21,316 --> 00:06:26,316
{\an8}(Gern-y-fhain parlant en langue Hill Folk)

89
00:06:30,254 --> 00:06:35,254
{\an8}(Gern-y-fhain parlant en langue Hill Folk)

90
00:06:38,583 --> 00:06:43,583
{\an8}(Gern-y-fhain parlant en langue Hill Folk)

91
00:06:48,529 --> 00:06:53,529
{\an8}(Gern-y-fhain parlant en langue Hill Folk)

92
00:06:57,396 --> 00:07:02,396
{\an8}(Gern-y-fhain parlant en langue Hill Folk)

93
00:07:02,578 --> 00:07:04,735
(musique sombre)

94
00:07:04,736 --> 00:07:07,399
{\an8}(Myrddin parlant en langue Hill Folk)

95
00:07:07,400 --> 00:07:12,400
{\an8}(Gern-y-fhain parlant en langue Hill Folk)

96
00:07:13,348 --> 00:07:17,552
(la musique sombre continue)

97
00:07:17,553 --> 00:07:22,553
{\an8}(Gern-y-fhain parlant en langue Hill Folk)

98
00:07:27,076 --> 00:07:32,076
{\an8}(Gern-y-fhain parlant en langue Hill Folk)

99
00:07:37,733 --> 00:07:42,733
{\an8}(Gern-y-fhain parlant en langue Hill Folk)

100
00:07:42,841 --> 00:07:47,841
(la musique sombre continue)
(le feu crépite)

101
00:07:52,161 --> 00:07:53,666
(la musique sombre continue)

102
00:07:53,667 --> 00:07:58,667
{\an8}(Gern-y-fhain parlant en langue Hill Folk)

103
00:07:59,775 --> 00:08:04,775
(la musique sombre continue)
(le feu crépite)

104
00:08:09,197 --> 00:08:10,686
(la musique sombre continue)
(le feu crépite)

105
00:08:10,687 --> 00:08:13,354
(coller le tintement)

106
00:08:19,176 --> 00:08:22,593
(la musique sombre continue)

107
00:08:29,221 --> 00:08:32,638
(la musique sombre continue)

108
00:08:37,967 --> 00:08:40,800
(musique entraînante)

109
00:08:47,227 --> 00:08:50,894
(la musique entraînante continue)

110
00:08:57,207 --> 00:09:00,874
(la musique entraînante continue)

111
00:09:07,122 --> 00:09:10,789
(la musique entraînante continue)

112
00:09:17,199 --> 00:09:20,866
(la musique entraînante continue)

113
00:09:27,122 --> 00:09:30,789
(la musique entraînante continue)

114
00:09:33,205 --> 00:09:36,038
(sifflement d'eau)

115
00:09:37,381 --> 00:09:40,977
(cheval hennissant)

116
00:09:40,978 --> 00:09:42,660
(un ruisseau bouillonne)

117
00:09:42,661 --> 00:09:45,752
(le sanglier gémit)

118
00:09:45,753 --> 00:09:46,800
(cavalier criant)

119
00:09:46,801 --> 00:09:49,656
(hennissement de cheval)

120
00:09:49,657 --> 00:09:52,969
(des sabots martèlent)

121
00:09:52,970 --> 00:09:55,553
(musique douce)

122
00:10:02,186 --> 00:10:05,603
(la musique douce continue)

123
00:10:09,572 --> 00:10:12,322
(musique dramatique)

124
00:10:19,263 --> 00:10:22,846
{\an8}(la musique dramatique continue)

125
00:10:29,241 --> 00:10:32,824
(la musique dramatique continue)

126
00:10:38,241 --> 00:10:41,824
{\an8}(la musique dramatique continue)

127
00:10:48,270 --> 00:10:51,853
(la musique dramatique continue)

128
00:10:58,252 --> 00:11:01,835
{\an8}(la musique dramatique continue)

129
00:11:08,227 --> 00:11:11,810
(la musique dramatique continue)

130
00:11:18,263 --> 00:11:21,846
(la musique dramatique continue)

131
00:11:28,257 --> 00:11:31,840
(la musique dramatique continue)

132
00:11:38,261 --> 00:11:41,844
(la musique dramatique continue)

133
00:11:48,956 --> 00:11:53,956
(musique vive)
(hennissement de cheval)

134
00:11:58,034 --> 00:12:03,034
(la musique vive continue)
(des sabots martèlent)

135
00:12:08,212 --> 00:12:09,044
(la musique vive continue)
(les sabots continuent de marteler)

136
00:12:09,045 --> 00:12:10,860
(le sanglier couine)

137
00:12:10,861 --> 00:12:13,611
(hennissement de cheval)

138
00:12:18,215 --> 00:12:21,841
(la musique vive continue)
(des sabots martèlent)

139
00:12:21,842 --> 00:12:24,592
(les oiseaux gazouillent)

140
00:12:31,250 --> 00:12:34,750
(les oiseaux continuent de gazouiller)

141
00:12:40,231 --> 00:12:42,851
(le cheval renifle)

142
00:12:42,852 --> 00:12:46,845
(les oiseaux continuent de gazouiller)

143
00:12:46,846 --> 00:12:48,596
Sa peau fera un beau trophée.

144
00:12:51,600 --> 00:12:52,950
Tout comme le vôtre, garçon-loup.

145
00:12:53,871 --> 00:12:57,371
(les oiseaux continuent de gazouiller)

146
00:12:59,400 --> 00:13:02,651
Est-ce que tout le monde sur ces terres est aussi mal élevé que vous ?

147
00:13:02,652 --> 00:13:04,636
(musique douce)

148
00:13:04,637 --> 00:13:07,554
(Ganieda rit)

149
00:13:09,030 --> 00:13:10,556
Je suis réprimandé.

150
00:13:10,557 --> 00:13:13,109
(la musique douce continue)

151
00:13:13,110 --> 00:13:14,189
Veux-tu rester là comme une pierre

152
00:13:14,190 --> 00:13:15,773
ou vas-tu m'aider à rapporter ma proie ?

153
00:13:17,443 --> 00:13:19,560
(la musique douce continue)

154
00:13:19,561 --> 00:13:22,061
(coup de hache)

155
00:13:23,757 --> 00:13:27,009
(l'arbre crépite)

156
00:13:27,010 --> 00:13:30,244
(coup de hache)

157
00:13:30,245 --> 00:13:33,662
(la musique douce continue)

158
00:13:40,198 --> 00:13:43,615
(la musique douce continue)

159
00:13:48,341 --> 00:13:51,174
(claquement de bois)

160
00:13:52,782 --> 00:13:56,199
(la musique douce continue)

161
00:14:00,192 --> 00:14:02,159
D'où viens-tu ?

162
00:14:02,160 --> 00:14:03,826
Les collines au nord.

163
00:14:03,827 --> 00:14:06,427
Je ne connais aucune colonie dans ces collines.

164
00:14:07,410 --> 00:14:09,641
C'est comme ça qu'ils préfèrent.

165
00:14:09,642 --> 00:14:10,475
Ils?

166
00:14:12,146 --> 00:14:13,046
Le bhean sidhe.

167
00:14:15,630 --> 00:14:16,463
Les gens des collines ?

168
00:14:17,760 --> 00:14:20,310
J'ai vécu avec le Hawk-fhain ces six dernières années.

169
00:14:22,530 --> 00:14:23,980
C'est un peuple secret.

170
00:14:26,010 --> 00:14:28,010
Comment se fait-il que vous soyez avec eux ?

171
00:14:31,860 --> 00:14:34,233
En vérité, je ne suis pas sûr de la réponse, moi-même.

172
00:14:37,260 --> 00:14:39,359
Ne me dis-tu pas ton nom ?

173
00:14:39,360 --> 00:14:41,429
Si je ne veux pas connaître l'histoire énigmatique de ton temps

174
00:14:41,430 --> 00:14:44,804
avec les Hill Folk, alors vous ne devez pas connaître mon nom.

175
00:14:44,805 --> 00:14:47,388
(musique douce)

176
00:14:54,344 --> 00:14:57,761
(la musique douce continue)

177
00:15:04,440 --> 00:15:06,440
Après une chasse, j'ai l'habitude de nager.

178
00:15:09,090 --> 00:15:10,740
Vous pourriez également utiliser un bain.

179
00:15:11,905 --> 00:15:14,219
(la musique douce continue)

180
00:15:14,220 --> 00:15:15,120
Mais il se fait tard.

181
00:15:17,970 --> 00:15:19,949
Je suppose que tu as gagné une croûte près du feu

182
00:15:19,950 --> 00:15:22,300
et une paillasse dans les écuries pour votre bonne action.

183
00:15:24,420 --> 00:15:26,220
Tu ferais mieux de venir avec moi, garçon-loup.

184
00:15:27,587 --> 00:15:31,004
(la musique douce continue)

185
00:15:32,791 --> 00:15:35,624
(sifflement d'eau)

186
00:15:42,234 --> 00:15:45,479
(la musique douce continue)

187
00:15:45,480 --> 00:15:48,647
(musique impressionnante)

188
00:15:49,828 --> 00:15:52,661
(le tonnerre gronde)

189
00:15:55,369 --> 00:15:59,369
(la musique impressionnante continue)

190
00:16:06,109 --> 00:16:09,193
Une tuerie puissante, princesse !

191
00:16:09,194 --> 00:16:13,194
(la musique impressionnante continue)

192
00:16:17,580 --> 00:16:19,630
Bienvenue dans la maison de mon père, garçon-loup.

193
00:16:21,360 --> 00:16:22,710
Viens. Allons à l'intérieur.

194
00:16:23,549 --> 00:16:26,800
(la pluie siffle)

195
00:16:26,801 --> 00:16:29,459
(le feu crépite)

196
00:16:29,460 --> 00:16:33,670
Tout homme qui se retourne contre les siens

197
00:16:34,950 --> 00:16:38,849
est autant un ennemi que le loup de mer

198
00:16:38,850 --> 00:16:40,240
qui vient dans ses bateaux de guerre

199
00:16:42,030 --> 00:16:44,523
ou le Saecsen et son armée.

200
00:16:45,404 --> 00:16:48,569
(le feu crépite)

201
00:16:48,570 --> 00:16:52,189
N'est-ce pas vrai, Loeter ?

202
00:16:52,190 --> 00:16:54,940
(le feu crépite)

203
00:16:56,850 --> 00:16:59,300
Comment en es-tu arrivée à porter cet or à ton bras ?

204
00:17:00,480 --> 00:17:01,439
C'était un cadeau-

205
00:17:01,440 --> 00:17:02,273
Un cadeau ?

206
00:17:03,300 --> 00:17:06,029
Oh oui, c'est assez vrai.

207
00:17:06,030 --> 00:17:10,379
Un cadeau des Irlandais et du Saecsens !

208
00:17:10,380 --> 00:17:14,369
Ceux-là mêmes qui campent encore aujourd’hui à l’intérieur de nos frontières,

209
00:17:14,370 --> 00:17:17,092
je prépare un autre raid !
Partons d'ici.

210
00:17:17,093 --> 00:17:18,449
Cela ne nous concerne pas.

211
00:17:18,450 --> 00:17:21,063
Vous avez négocié avec ceux qui cherchent notre mort.

212
00:17:21,960 --> 00:17:25,918
Votre cupidité nous a tous affaiblis.

213
00:17:25,919 --> 00:17:26,814
Je ne leur ai rien donné.

214
00:17:26,815 --> 00:17:28,959
Tu leur as donné un abri

215
00:17:28,960 --> 00:17:31,023
là où ils ne devraient pas en trouver !

216
00:17:32,250 --> 00:17:37,250
Les bébés dorment cette nuit sans leur mère.

217
00:17:40,050 --> 00:17:43,503
Les femmes pleurent leurs maris.

218
00:17:44,730 --> 00:17:49,730
Les charpentes des maisons couvent et les cendres refroidissent

219
00:17:49,860 --> 00:17:52,554
où autrefois des feux de foyer brûlaient.

220
00:17:52,555 --> 00:17:55,222
(musique menaçante)

221
00:17:59,437 --> 00:18:01,000
Les personnes sous ma garde

222
00:18:03,480 --> 00:18:08,480
reste dans le couloir sombre de la mort ce soir à cause de toi !

223
00:18:09,029 --> 00:18:10,172
(le chien grogne)

224
00:18:10,173 --> 00:18:11,006
Loëter.

225
00:18:13,200 --> 00:18:15,749
Je dis que vous les rejoindrez.

226
00:18:15,750 --> 00:18:17,459
Je vous en supplie, mon seigneur.

227
00:18:17,460 --> 00:18:18,416
Épargnez-moi !

228
00:18:18,417 --> 00:18:21,917
(la musique menaçante continue)

229
00:18:25,298 --> 00:18:30,298
(le chien grogne)
(Loeter crie)

230
00:18:32,820 --> 00:18:35,900
C'est ce que ton or t'a apporté, Loeter.

231
00:18:37,251 --> 00:18:38,561
Est-ce que ça valait le coup ?

232
00:18:38,562 --> 00:18:42,010
(chien grogne)
(Loeter gémit)

233
00:18:42,011 --> 00:18:43,413
Du sang pour du sang.

234
00:18:43,414 --> 00:18:46,081
C'est la seule façon pour un roi...

235
00:18:47,853 --> 00:18:50,936
(des pas résonnent)

236
00:18:53,448 --> 00:18:57,903
Ma fille, je pensais que tu étais censée chasser.

237
00:18:58,920 --> 00:18:59,753
J'étais.

238
00:19:02,501 --> 00:19:07,501
Ah, et je vois que vous avez ramené votre proie vivante.

239
00:19:07,590 --> 00:19:08,973
Père, il m'a aidé.

240
00:19:10,403 --> 00:19:12,089
{\an8}(Custennin parlant en atlante)

241
00:19:12,090 --> 00:19:14,740
Je ne savais pas qu'il y avait des Faer Folks aussi loin au nord.

242
00:19:15,960 --> 00:19:19,053
Que sait un sauvage comme vous du Peuple Faer ?

243
00:19:20,298 --> 00:19:24,298
{\an8}(Myrddin parlant en atlante)

244
00:19:28,623 --> 00:19:29,455
(musique entraînante)

245
00:19:29,456 --> 00:19:30,843
Sauveur de l'Atlantide.

246
00:19:32,010 --> 00:19:36,119
Nos navires ont été séparés par la tempête.

247
00:19:36,120 --> 00:19:38,651
Deux navires débarquent à Lyonesse.

248
00:19:38,652 --> 00:19:40,802
Le roi Avallach et son frère, le roi Belyn.

249
00:19:41,940 --> 00:19:44,190
Ils pensaient également qu’ils étaient les seuls.

250
00:19:45,210 --> 00:19:47,660
Deux! Deux navires...

251
00:19:48,597 --> 00:19:51,303
C'est désormais un jour de fête et de réjouissances.

252
00:19:52,710 --> 00:19:56,132
Il faut prévenir nos frères de Lyonesse, hein ?

253
00:19:56,133 --> 00:19:59,579
Oh, quelles joyeuses retrouvailles nous attendent.

254
00:19:59,580 --> 00:20:01,379
Belyn y habite toujours.

255
00:20:01,380 --> 00:20:03,569
Ma mère et le roi Avallach habitent les Summerlands

256
00:20:03,570 --> 00:20:05,420
avec le père de mon père, le roi Elphin.

257
00:20:06,480 --> 00:20:08,043
La royauté des deux côtés, hein ?

258
00:20:09,270 --> 00:20:10,143
Suffisant.

259
00:20:11,490 --> 00:20:15,449
Je suis Custennin, roi de Goddeu et Celyddon.

260
00:20:15,450 --> 00:20:17,673
Vous avez rencontré ma fille, Ganieda.

261
00:20:21,412 --> 00:20:22,244
Ganiéda.

262
00:20:22,245 --> 00:20:23,077
(la musique entraînante continue)

263
00:20:23,078 --> 00:20:26,639
Tu dois rester avec nous cette nuit, Fils de Charis.

264
00:20:26,640 --> 00:20:29,279
J'ai hâte de rentrer chez moi.

265
00:20:29,280 --> 00:20:31,439
Mais le soleil va bientôt se coucher et l'obscurité fait

266
00:20:31,440 --> 00:20:33,149
pour un voyage dangereux.

267
00:20:33,150 --> 00:20:35,339
Mon poney de montagne a le pied sûr.

268
00:20:35,340 --> 00:20:37,859
Pourtant, à présent, il aura été lavé et calé.

269
00:20:37,860 --> 00:20:40,649
Vous ne le priveriez pas d'une bonne nuit de sommeil ?

270
00:20:40,650 --> 00:20:41,849
Eh bien, c'est réglé alors.

271
00:20:41,850 --> 00:20:43,400
Tu resteras avec nous cette nuit.

272
00:20:47,430 --> 00:20:49,589
C'est une affaire honteuse.

273
00:20:49,590 --> 00:20:51,813
Pardonne-moi, mon garçon, on n’y pouvait rien.

274
00:20:53,007 --> 00:20:56,770
Ganieda, assure-toi que le Fils de Charis ne manque de rien

275
00:20:57,630 --> 00:20:59,558
pendant qu'il est sous mon toit.

276
00:20:59,559 --> 00:21:02,138
(Custennin rit)

277
00:21:02,139 --> 00:21:04,639
(le chien grogne)

278
00:21:07,590 --> 00:21:10,019
Mon père t'aime bien, garçon-loup.

279
00:21:10,020 --> 00:21:11,070
Vous êtes les bienvenus ici.

280
00:21:12,420 --> 00:21:13,253
Le suis-je ?

281
00:21:14,743 --> 00:21:16,753
Je l'ai dit, n'est-ce pas ?

282
00:21:19,250 --> 00:21:20,879
Est-ce que ça vient de chez toi ?

283
00:21:20,880 --> 00:21:23,280
C'était un cadeau d'une femme sage de Hawk Fhain.

284
00:21:26,070 --> 00:21:29,278
Comme c'était le cas, j'imagine...

285
00:21:29,279 --> 00:21:31,862
(musique douce)

286
00:21:33,570 --> 00:21:34,403
Ces yeux...

287
00:21:36,030 --> 00:21:37,023
Les yeux du loup.

288
00:21:38,940 --> 00:21:40,173
Les yeux de faucon.

289
00:21:41,070 --> 00:21:43,520
Je n’ai jamais vu des yeux pareils chez un homme auparavant.

290
00:21:46,620 --> 00:21:50,630
Je suis infiniment curieux à ton sujet, Myrddin.

291
00:21:50,631 --> 00:21:52,581
Et pourtant, vous ne révélez pas vos secrets.

292
00:21:54,570 --> 00:21:55,683
Il vous suffit de demander.

293
00:21:58,410 --> 00:22:01,136
Je t'appellerai pour qu'on te fasse tirer un bain.

294
00:22:01,137 --> 00:22:02,227
Il vous en faut un.

295
00:22:03,185 --> 00:22:04,018
Viens.

296
00:22:07,273 --> 00:22:10,273
(les convives rient)

297
00:22:16,657 --> 00:22:20,429
Myrddin mon garçon, est-ce vrai

298
00:22:20,430 --> 00:22:23,030
que tu as passé ces dernières années parmi les Hill Folk ?

299
00:22:24,240 --> 00:22:25,533
J'ai été emmené quand j'étais enfant.

300
00:22:26,550 --> 00:22:28,469
Eh bien, sûrement un garçon avisé comme toi

301
00:22:28,470 --> 00:22:31,503
Il a dû trouver de nombreuses occasions de s'échapper.

302
00:22:32,460 --> 00:22:35,129
Oh, l'évasion était là si je le voulais,

303
00:22:35,130 --> 00:22:38,283
mais j'ai commencé à croire que j'avais un but parmi eux.

304
00:22:40,020 --> 00:22:42,258
Dans quel but était-ce alors ?

305
00:22:42,259 --> 00:22:43,092
Je ne sais pas.

306
00:22:44,280 --> 00:22:45,509
Il ne le dira pas, Père.

307
00:22:45,510 --> 00:22:47,683
Il est aussi secret que le bhean sidhe.

308
00:22:50,610 --> 00:22:55,610
Alors, allez-vous maintenant retourner auprès de votre peuple à Ynys Avallach ?

309
00:22:56,667 --> 00:22:58,656
C'est mon intention.

310
00:22:58,657 --> 00:23:00,899
Le temps va se gâter d'un jour à l'autre maintenant.

311
00:23:00,900 --> 00:23:02,849
Le gel va vous rattraper.

312
00:23:02,850 --> 00:23:04,949
Raison de plus pour aller vite.

313
00:23:04,950 --> 00:23:06,089
Vous trouverez probablement votre mort

314
00:23:06,090 --> 00:23:07,740
au bout de la lance d'un loup des mers.

315
00:23:08,790 --> 00:23:11,170
Ils devront d'abord m'attraper.

316
00:23:11,171 --> 00:23:13,169
Es-tu vraiment si invincible, garçon-loup ?

317
00:23:13,170 --> 00:23:15,270
Écoute, s'il veut y aller, il veut y aller.

318
00:23:21,903 --> 00:23:23,669
(Custennin tousse)

319
00:23:23,670 --> 00:23:28,653
Pourtant, je vous demanderais de passer l'hiver ici avec nous.

320
00:23:29,640 --> 00:23:32,339
Continuez votre voyage après la fonte des gelées,

321
00:23:32,340 --> 00:23:35,276
alors je pourrai envoyer un émissaire approprié,

322
00:23:35,277 --> 00:23:37,893
vous savez, discutez avec nos frères du Sud.

323
00:23:40,050 --> 00:23:42,929
Je vous remercie pour votre offre, Lord Custennin.

324
00:23:42,930 --> 00:23:44,023
Je vais y réfléchir.

325
00:23:50,025 --> 00:23:53,419
(Custennin rit)

326
00:23:53,420 --> 00:23:56,170
(le feu crépite)

327
00:23:58,641 --> 00:24:01,558
(des voix murmurent)

328
00:24:03,964 --> 00:24:08,964
(le feu crépite)
(les insectes gazouillent)

329
00:24:13,256 --> 00:24:15,134
(le feu continue de crépiter)

330
00:24:15,135 --> 00:24:17,718
(musique douce)

331
00:24:25,281 --> 00:24:28,698
(la musique douce continue)

332
00:24:35,241 --> 00:24:37,127
(la musique douce continue)

333
00:24:37,128 --> 00:24:37,961
Reste.

334
00:24:45,005 --> 00:24:46,720
(la musique douce continue)

335
00:24:46,721 --> 00:24:51,721
(les villageois bavardent)
(musique entraînante)

336
00:24:56,201 --> 00:24:59,868
(la musique entraînante continue)

337
00:25:05,274 --> 00:25:06,878
(la musique entraînante continue)

338
00:25:06,879 --> 00:25:09,379
(la porte grince)

339
00:25:10,415 --> 00:25:13,165
(les oiseaux gazouillent)

340
00:25:14,363 --> 00:25:17,280
(Ganieda rigole)

341
00:25:19,393 --> 00:25:21,976
(musique douce)

342
00:25:23,387 --> 00:25:25,889
Ce ne peut sûrement pas être la grande chasseresse,

343
00:25:25,890 --> 00:25:27,700
tueur du Seigneur Sanglier de Celyddon

344
00:25:29,160 --> 00:25:31,810
de qui ai-je entendu les pas venant de très loin ?

345
00:25:33,132 --> 00:25:36,549
(la musique douce continue)

346
00:25:41,340 --> 00:25:44,009
Où le roi compte-t-il se rendre aujourd'hui ?

347
00:25:44,010 --> 00:25:46,360
Il est d'usage qu'il rencontre ses chefs.

348
00:25:47,370 --> 00:25:48,343
Que ferez-vous?

349
00:25:49,290 --> 00:25:51,989
Je pensais pouvoir trouver quelque chose que je pourrais utiliser pour peindre.

350
00:25:51,990 --> 00:25:53,340
Pour en faire une vraie maison.

351
00:25:56,850 --> 00:25:58,750
Ce n'est pas la vie que je t'ai promise.

352
00:25:59,700 --> 00:26:01,622
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

353
00:26:01,623 --> 00:26:04,499
Je n'ai pas besoin de richesse pour être heureuse, mon mari.

354
00:26:04,500 --> 00:26:06,650
Tu m'apportes plus de joie que l'or ne pourrait jamais le faire.

355
00:26:08,640 --> 00:26:10,799
Mais je ne vivrai pas de baies et de poisson

356
00:26:10,800 --> 00:26:12,119
dans une cabane en terre avec toi pour toujours.

357
00:26:12,120 --> 00:26:16,023
Alors partez et gagnez-moi un royaume !

358
00:26:19,710 --> 00:26:20,760
Bien sûr, ma dame.

359
00:26:22,820 --> 00:26:25,320
(la porte grince)

360
00:26:26,512 --> 00:26:29,030
(coups de porte)

361
00:26:29,031 --> 00:26:32,364
(les villageois bavardent)

362
00:26:37,170 --> 00:26:38,003
Peut-être-

363
00:26:38,900 --> 00:26:42,419
Si tu veux suggérer que je reste derrière,

364
00:26:42,420 --> 00:26:43,859
Je vous épargnerais cette peine.

365
00:26:43,860 --> 00:26:46,229
Je ne suggérerais jamais une chose pareille, seigneur.

366
00:26:46,230 --> 00:26:48,029
Sois reconnaissant, Myrddin,

367
00:26:48,030 --> 00:26:51,033
que tu ne supporteras pas ces douleurs insignifiantes comme moi.

368
00:26:52,020 --> 00:26:54,170
Il est vrai que le peuple Faer vit longtemps,

369
00:26:55,080 --> 00:26:56,280
mais nous ne sommes pas immortels.

370
00:26:57,630 --> 00:26:59,480
Tu oublies que j'ai connu ton père.

371
00:27:00,750 --> 00:27:03,363
Je suis pourtant convaincu qu'il n'était pas de ce monde.

372
00:27:05,190 --> 00:27:06,483
Vous avez sa présence.

373
00:27:09,156 --> 00:27:11,135
(hennissement de cheval)

374
00:27:11,136 --> 00:27:13,969
(des sabots martèlent)

375
00:27:16,606 --> 00:27:19,105
(hennissement de cheval)

376
00:27:19,106 --> 00:27:21,939
(des sabots martèlent)

377
00:27:23,438 --> 00:27:25,809
(les insectes gazouillent)
(les vaches meuglent)

378
00:27:25,810 --> 00:27:28,560
(les outils grincent)

379
00:27:31,268 --> 00:27:33,659
Comment se porte le Fisher King ?

380
00:27:33,660 --> 00:27:35,939
Dafyd est amené à le lire dans l'un des textes sacrés

381
00:27:35,940 --> 00:27:38,189
qu'il a apporté avec lui de Rome.

382
00:27:38,190 --> 00:27:41,043
Ma mère dit que cela apaise grandement mon grand-père.

383
00:27:42,030 --> 00:27:43,469
Le petit-fils du roi Avallach

384
00:27:43,470 --> 00:27:46,589
ne devrait pas vivre dans une masure avec sa femme Faer Folk.

385
00:27:46,590 --> 00:27:48,843
Toi et les tiens devriez être sous mon toit.

386
00:27:51,000 --> 00:27:53,100
Nous désirons tracer notre propre chemin.

387
00:27:53,970 --> 00:27:55,501
Une pensée noble.

388
00:27:55,502 --> 00:27:56,613
Et c’est ce que vous ferez.

389
00:27:57,916 --> 00:27:59,189
Je n'ai aucun doute que tu t'en sortiras

390
00:27:59,190 --> 00:28:00,753
bien meilleur que moi, Myrddin.

391
00:28:01,980 --> 00:28:04,430
Vous avez déjà une femme et la promesse d'héritiers.

392
00:28:05,730 --> 00:28:06,869
Il n'y a pas de plus grande bénédiction

393
00:28:06,870 --> 00:28:08,099
que de laisser un héritage

394
00:28:08,100 --> 00:28:10,623
de justice et de droiture.

395
00:28:11,730 --> 00:28:13,770
Tu continues à me confondre, mon garçon.

396
00:28:14,732 --> 00:28:17,702
(les insectes gazouillent)
(les vaches meuglent)

397
00:28:17,703 --> 00:28:20,620
(les insectes gazouillent)

398
00:28:23,597 --> 00:28:26,097
(le bois grince)

399
00:28:27,684 --> 00:28:30,768
(hennissement de cheval)

400
00:28:30,769 --> 00:28:33,352
(musique douce)

401
00:28:36,690 --> 00:28:39,408
(hennissement de cheval)

402
00:28:39,409 --> 00:28:41,704
(la musique douce continue)

403
00:28:41,705 --> 00:28:44,455
(le feu crépite)

404
00:28:49,188 --> 00:28:52,605
(la musique douce continue)

405
00:28:59,260 --> 00:29:02,677
(la musique douce continue)

406
00:29:09,180 --> 00:29:12,597
(la musique douce continue)

407
00:29:19,195 --> 00:29:22,612
(la musique douce continue)

408
00:29:27,327 --> 00:29:31,340
(la musique douce continue)

409
00:29:31,341 --> 00:29:34,028
(les villageois bavardent)
(la pompe grince)

410
00:29:34,029 --> 00:29:37,029
(les poules gloussent)

411
00:29:38,750 --> 00:29:39,583
Bebbin!

412
00:29:41,254 --> 00:29:43,479
Voyez-vous cela ?

413
00:29:43,480 --> 00:29:44,972
Travailler dur.

414
00:29:44,973 --> 00:29:45,805
Quand les Romains étaient ici,

415
00:29:45,806 --> 00:29:47,759
ce sont les hommes qui se chargeaient de ce travail.

416
00:29:47,760 --> 00:29:50,519
Ah, pourtant les Romains sont partis.

417
00:29:50,520 --> 00:29:52,648
Peut-être pouvons-nous les convaincre de revenir.

418
00:29:52,649 --> 00:29:55,566
(des amis rient)

419
00:29:57,445 --> 00:30:02,445
(claquement d'épées)
(les soldats grognent)

420
00:30:04,843 --> 00:30:07,593
(hennissement de cheval)

421
00:30:08,750 --> 00:30:11,500
(hennissement de cheval)

422
00:30:13,372 --> 00:30:18,372
(des voix murmurent)
(vent sifflant)

423
00:30:19,518 --> 00:30:24,518
(musique menaçante)
(des voix murmurent)

424
00:30:27,654 --> 00:30:32,654
(l'eau bouillonne)
(les villageois bavardent)

425
00:30:37,256 --> 00:30:40,928
(l'eau bouillonne)
(les villageois bavardent)

426
00:30:40,929 --> 00:30:44,037
(un villageois crie)

427
00:30:44,038 --> 00:30:47,121
(les villageois crient)

428
00:30:48,340 --> 00:30:51,257
(flèches sifflant)

429
00:30:52,350 --> 00:30:55,517
(les villageois crient)

430
00:30:57,587 --> 00:31:01,635
(la musique menaçante continue)
(Saecsens crie)

431
00:31:01,636 --> 00:31:06,636
(la musique menaçante continue)
(les bottes claquent)

432
00:31:11,164 --> 00:31:16,164
(la musique menaçante continue)
(les bottes claquent)

433
00:31:20,096 --> 00:31:25,096
(des soldats crient)
(la musique menaçante continue)

434
00:31:28,887 --> 00:31:33,887
(la musique menaçante continue)
(les villageois crient)

435
00:31:36,332 --> 00:31:39,165
(un soldat crie)

436
00:31:45,127 --> 00:31:50,127
(le feu crépite)
(la musique menaçante continue)

437
00:31:52,749 --> 00:31:55,591
(les chevaux hennissent)
(des sabots martèlent)

438
00:31:55,592 --> 00:31:58,759
(les villageois crient)

439
00:32:01,049 --> 00:32:03,741
(bruit sourd du bélier)
(Saecsens crie)

440
00:32:03,742 --> 00:32:04,992
Aux portes !

441
00:32:06,345 --> 00:32:09,003
Venez vite, les hommes !

442
00:32:09,004 --> 00:32:10,171
Tenez la porte !

443
00:32:11,230 --> 00:32:14,647
(bruit sourd du bélier)

444
00:32:20,761 --> 00:32:22,331
Tenez la porte !

445
00:32:22,332 --> 00:32:24,384
Ici! Aide-moi! Tenez-le !

446
00:32:24,385 --> 00:32:29,385
(des sabots martèlent)
(les villageois crient)

447
00:32:32,425 --> 00:32:33,771
Ganiéda.

448
00:32:33,772 --> 00:32:38,772
(les villageois crient)
(la musique menaçante continue)

449
00:32:43,172 --> 00:32:44,004
(les villageois crient)
(la musique menaçante continue)

450
00:32:44,005 --> 00:32:47,005
(Ganieda crie)

451
00:32:48,363 --> 00:32:53,363
(des sabots martèlent)
(des soldats crient)

452
00:32:58,195 --> 00:33:03,195
(des sabots martèlent)
(des soldats crient)

453
00:33:07,787 --> 00:33:10,620
(Ganieda haletant)

454
00:33:13,300 --> 00:33:17,947
(bruit d'arme)
(écrasement de la chair)

455
00:33:17,948 --> 00:33:19,979
(les villageois crient)

456
00:33:19,980 --> 00:33:24,980
(musique dramatique)
(des soldats crient)

457
00:33:29,111 --> 00:33:31,228
(la musique dramatique continue)
(les soldats continuent de crier)

458
00:33:31,229 --> 00:33:36,229
(claquement d'armes)
(des soldats crient)

459
00:33:41,157 --> 00:33:41,989
(claquement d'armes)
(des soldats crient)

460
00:33:41,990 --> 00:33:43,373
(coups de hache)
(les os craquent)

461
00:33:48,325 --> 00:33:51,041
(coups d'épée)

462
00:33:51,042 --> 00:33:55,892
(claquement d'armes)
(des soldats crient)

463
00:33:55,893 --> 00:33:59,450
(Pendaran crie)

464
00:33:59,451 --> 00:34:02,201
(musique dramatique)

465
00:34:03,382 --> 00:34:06,465
(battement de coeur sourd)

466
00:34:09,025 --> 00:34:11,604
(Pendaran crie)

467
00:34:11,605 --> 00:34:16,605
(la musique dramatique continue)
(battement de coeur sourd)

468
00:34:19,141 --> 00:34:21,850
(Pendaran crie)

469
00:34:21,851 --> 00:34:26,851
(la musique dramatique continue)
(le battement de coeur continue de battre)

470
00:34:31,256 --> 00:34:34,839
(la musique dramatique continue)

471
00:34:40,222 --> 00:34:43,305
(battement de coeur sourd)

472
00:34:46,851 --> 00:34:51,851
(les coups sont sourds)
(les pillards crient)

473
00:34:55,673 --> 00:34:56,913
Myrddin...

474
00:34:56,914 --> 00:35:01,549
(Myrddin haletant)
(battement de coeur sourd)

475
00:35:01,550 --> 00:35:03,210
Myrddin...

476
00:35:03,211 --> 00:35:06,294
(des soldats murmurent)

477
00:35:09,823 --> 00:35:10,656
Myrddin!

478
00:35:16,051 --> 00:35:19,301
(des passants murmurent)

479
00:35:21,670 --> 00:35:23,549
Il n'y a pas de mots pour décrire

480
00:35:23,550 --> 00:35:25,200
ce qui s'est passé aujourd'hui, Myrddin.

481
00:35:26,940 --> 00:35:31,360
Rien d'autre que pour te remercier de m'avoir sauvé la vie

482
00:35:32,220 --> 00:35:34,251
et pour avoir sauvé Maridunum.

483
00:35:34,252 --> 00:35:36,835
(musique douce)

484
00:35:42,034 --> 00:35:44,099
(l'épée claque)

485
00:35:44,100 --> 00:35:45,659
Seigneur, non.

486
00:35:45,660 --> 00:35:47,009
L’honneur vous appartient.

487
00:35:47,010 --> 00:35:47,913
Laissez-le être.

488
00:35:47,914 --> 00:35:51,331
(la musique douce continue)

489
00:35:53,537 --> 00:35:56,537
(claquement d'épées)

490
00:36:03,253 --> 00:36:06,670
(la musique douce continue)

491
00:36:08,745 --> 00:36:11,745
(claquement d'épées)

492
00:36:14,086 --> 00:36:18,359
Les guerriers ont choisi ce jour qui ils suivront.

493
00:36:18,360 --> 00:36:21,813
Mon peuple. Regardez celui que vous honorez.

494
00:36:22,860 --> 00:36:26,339
Vous en avez fait votre chef de guerre.

495
00:36:26,340 --> 00:36:30,068
Et ce jour, je fais de lui mon fils.

496
00:36:30,069 --> 00:36:33,059
(la musique douce continue)

497
00:36:33,060 --> 00:36:38,060
Myrddin ap Taliesin, accepterez-vous l'honneur de devenir fils

498
00:36:39,600 --> 00:36:42,303
et devenir héritier de mes terres et de mes biens ?

499
00:36:43,194 --> 00:36:46,611
(la musique douce continue)

500
00:36:50,160 --> 00:36:53,253
Comme tu m'as accepté, ainsi je t'accepterai.

501
00:36:54,251 --> 00:36:59,251
(musique entraînante)
(des soldats applaudissent)

502
00:37:03,970 --> 00:37:05,789
Si j'avais su, tout ce que j'avais à faire était de demander,

503
00:37:05,790 --> 00:37:08,492
Je t'aurais demandé de me gagner un royaume il y a longtemps.

504
00:37:08,493 --> 00:37:09,325
(la musique entraînante continue)

505
00:37:09,326 --> 00:37:14,385
Myrrdin ! Myrddin! Myrddin!

506
00:37:15,715 --> 00:37:17,132
Myrrdin ! Myrddin!

507
00:37:20,837 --> 00:37:25,837
(les villageois bavardent)
(musique douce)

508
00:37:29,169 --> 00:37:31,067
Bravo, champion.

509
00:37:31,068 --> 00:37:34,485
(la musique douce continue)

510
00:37:41,276 --> 00:37:44,693
(la musique douce continue)

511
00:37:47,283 --> 00:37:49,953
Le cœur des hommes est disposé, Hawk.

512
00:37:51,180 --> 00:37:52,380
Tous les hommes veulent croire.

513
00:37:54,240 --> 00:37:58,673
Très peu de gens peuvent réaliser un rêve, même un rêve vrai et beau.

514
00:38:00,370 --> 00:38:03,703
Mais ils suivront un homme qui a un rêve.

515
00:38:06,828 --> 00:38:08,404
Alors donnez-leur un homme.

516
00:38:08,405 --> 00:38:11,822
(la musique douce continue)

517
00:38:17,155 --> 00:38:18,648
(musique entraînante)

518
00:38:18,649 --> 00:38:22,566
{\an8}(Charis parlant en atlante)

519
00:38:25,465 --> 00:38:29,382
{\an8}(Charis parlant en atlante)

520
00:38:31,383 --> 00:38:34,050
[Voix mystérieuse] Prends-moi.

521
00:38:35,883 --> 00:38:39,550
(la musique entraînante continue)

522
00:38:45,167 --> 00:38:48,834
(la musique entraînante continue)

523
00:38:52,152 --> 00:38:55,221
(nobles cheering)

524
00:38:55,222 --> 00:38:58,889
(la musique entraînante continue)

525
00:39:03,472 --> 00:39:06,928
(la musique entraînante continue)

526
00:39:06,929 --> 00:39:09,512
(musique douce)

527
00:39:15,207 --> 00:39:16,496
(la musique douce continue)

528
00:39:16,497 --> 00:39:19,018
(un ruisseau bouillonne)

529
00:39:19,019 --> 00:39:21,413
(bird chirping)

530
00:39:21,414 --> 00:39:23,976
(cow lows)

531
00:39:23,977 --> 00:39:26,439
(la musique douce continue)

532
00:39:26,440 --> 00:39:27,867
(hennissement de cheval)

533
00:39:27,868 --> 00:39:29,936
(Pelleas grunting)

534
00:39:29,937 --> 00:39:32,187
Votre cheval vous a-t-il déjà battu, Steward ?

535
00:39:37,380 --> 00:39:40,053
La jument a simplement décidé de jouer timidement, monseigneur.

536
00:39:40,950 --> 00:39:42,123
J'admire son esprit.

537
00:39:42,960 --> 00:39:45,660
Je déteste t'envoyer vers le nord avec si peu d'hommes.

538
00:39:46,906 --> 00:39:50,733
Il est tôt pour les pillards et la route est très fréquentée.

539
00:39:51,960 --> 00:39:55,379
Vous pourriez attendre encore quelques semaines pour que le temps soit plus chaud.

540
00:39:55,380 --> 00:39:58,103
Encore quelques semaines et je ne pourrai plus monter à cheval !

541
00:40:00,420 --> 00:40:02,133
Mes projets sont-ils si évidents ?

542
00:40:03,570 --> 00:40:05,570
Nous garderons la paix jusqu'à votre retour.

543
00:40:08,220 --> 00:40:10,085
Ramène-nous à la maison, un prince.

544
00:40:10,086 --> 00:40:12,669
(musique douce)

545
00:40:19,709 --> 00:40:23,246
(la musique douce continue)

546
00:40:23,247 --> 00:40:26,080
(claquement des sabots)

547
00:40:30,232 --> 00:40:33,649
(la musique douce continue)

548
00:40:35,936 --> 00:40:38,853
(Ganieda rit)

549
00:40:40,223 --> 00:40:43,640
(la musique douce continue)

550
00:40:50,225 --> 00:40:53,642
(la musique douce continue)

551
00:41:00,284 --> 00:41:03,701
(la musique douce continue)

552
00:41:06,652 --> 00:41:09,819
(des soldats bavardent)

553
00:41:16,199 --> 00:41:19,616
(la musique douce continue)

554
00:41:21,233 --> 00:41:24,059
Ce n'est pas sans rappeler la clairière où nous nous sommes rencontrés.

555
00:41:24,060 --> 00:41:24,893
Vous souvenez-vous?

556
00:41:26,250 --> 00:41:28,577
La terreur s’est transformée en crainte en un instant.

557
00:41:30,126 --> 00:41:30,959
Terreur?

558
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
Bien sûr.

559
00:41:33,578 --> 00:41:35,495
De moi ? Je suis flatté.

560
00:41:36,943 --> 00:41:37,938
Du sanglier.

561
00:41:37,939 --> 00:41:41,049
(Ganieda se moque)

562
00:41:41,050 --> 00:41:43,800
(les oiseaux gazouillent)

563
00:41:47,006 --> 00:41:48,203
Quoi ?

564
00:41:48,204 --> 00:41:50,871
(musique menaçante)

565
00:41:52,170 --> 00:41:53,503
Que vois-tu ?

566
00:41:54,419 --> 00:41:55,819
De vieux amis.

567
00:41:55,820 --> 00:41:59,320
(la musique menaçante continue)

568
00:42:05,171 --> 00:42:08,671
(la musique menaçante continue)

569
00:42:12,454 --> 00:42:15,204
(les oiseaux gazouillent)

570
00:42:17,211 --> 00:42:19,859
(hennissement de cheval)

571
00:42:19,860 --> 00:42:21,083
Ce sont les Loups Fhain.

572
00:42:22,020 --> 00:42:24,149
Ils sont venus chercher Ken-ti-Gern.

573
00:42:24,150 --> 00:42:24,983
Toi.

574
00:42:27,150 --> 00:42:30,372
Ils apportent des nouvelles de mon peuple, les Hawk Fhain.

575
00:42:30,373 --> 00:42:33,813
Notre Gern est tombé malade et retournera bientôt auprès de sa Mère.

576
00:42:34,800 --> 00:42:37,139
Sont-ils dignes de notre confiance ?

577
00:42:37,140 --> 00:42:39,840
Plus que n’importe quel autre peuple de l’Île des Puissants.

578
00:42:40,740 --> 00:42:42,689
Ensuite, je roulerai avec toi.

579
00:42:42,690 --> 00:42:44,193
Au cas où vous auriez besoin d'armes.

580
00:42:45,750 --> 00:42:47,400
J'admire votre loyauté, Pelléas.

581
00:42:51,720 --> 00:42:54,449
Je vous présente mes excuses pour ce retard.

582
00:42:54,450 --> 00:42:56,969
Vous êtes un homme appartenant à de nombreuses tribus, Myrddin Wylt.

583
00:42:56,970 --> 00:42:58,203
Et de nombreuses obligations.

584
00:42:59,075 --> 00:43:02,309
Tu es ma première obligation.

585
00:43:02,310 --> 00:43:03,477
Et notre enfant.

586
00:43:04,473 --> 00:43:06,689
Alors ne tarde pas longtemps,

587
00:43:06,690 --> 00:43:08,129
et je te rencontrerai dans deux jours

588
00:43:08,130 --> 00:43:11,034
au ruisseau où je t'ai vu pour la première fois.

589
00:43:11,035 --> 00:43:12,344
Au ruisseau.

590
00:43:12,345 --> 00:43:15,095
(les oiseaux gazouillent)

591
00:43:22,160 --> 00:43:25,660
(les oiseaux continuent de gazouiller)

592
00:43:27,350 --> 00:43:30,433
(des pas résonnent)

593
00:43:35,598 --> 00:43:38,348
(vent sifflant)

594
00:43:44,236 --> 00:43:46,247
(le vent continue de souffler)

595
00:43:46,248 --> 00:43:48,879
(le feu crépite)

596
00:43:48,880 --> 00:43:51,713
(sifflement d'eau)

597
00:43:53,949 --> 00:43:58,949
{\an8}(Gern-y-Fhain parlant en langue Hill Folk)

598
00:44:02,610 --> 00:44:07,610
{\an8}(Gern-y-Fhain parlant en langue Hill Folk)

599
00:44:12,490 --> 00:44:17,073
{\an8}(Myrddin parlant en langue Hill Folk)

600
00:44:18,259 --> 00:44:23,259
{\an8}(Gern-y-Fhain parlant en langue Hill Folk)

601
00:44:26,597 --> 00:44:31,597
{\an8}(Gern-y-Fhain parlant en langue Hill Folk)

602
00:44:33,890 --> 00:44:37,369
{\an8}(Gern-y-Fhain parlant en langue Hill Folk)

603
00:44:37,370 --> 00:44:42,370
(vent sifflant)
(le feu crépite)

604
00:44:45,657 --> 00:44:47,937
(Gern-y-Fhain halète)

605
00:44:47,938 --> 00:44:52,938
{\an8}(Gern-y-Fhain parlant en langue Hill Folk)

606
00:44:57,405 --> 00:45:02,405
{\an8}(Gern-y-Fhain parlant en langue Hill Folk)

607
00:45:05,926 --> 00:45:08,509
(musique sombre)

608
00:45:11,835 --> 00:45:16,835
{\an8}(Gern-y-Fhain parlant en langue Hill Folk)

609
00:45:20,778 --> 00:45:25,778
{\an8}(Gern-y-Fhain parlant en langue Hill Folk)

610
00:45:27,967 --> 00:45:32,550
{\an8}(Myrddin parlant en langue Hill Folk)

611
00:45:33,954 --> 00:45:38,954
{\an8}(Gern-y-Fhain parlant en langue Hill Folk)

612
00:45:44,847 --> 00:45:46,581
(le feu crépite)

613
00:45:46,582 --> 00:45:51,165
{\an8}(Myrddin parlant en langue Hill Folk)

614
00:45:56,526 --> 00:46:01,109
{\an8}(Myrddin parlant en langue Hill Folk)

615
00:46:05,319 --> 00:46:10,319
{\an8}(Gern-y-Fhain parlant en langue Hill Folk)

616
00:46:14,354 --> 00:46:19,354
{\an8}(Gern-y-Fhain parlant en langue Hill Folk)

617
00:46:22,746 --> 00:46:27,746
{\an8}(Gern-y-Fhain parlant en langue Hill Folk)

618
00:46:31,497 --> 00:46:36,497
{\an8}(Gern-y-Fhain parlant en langue Hill Folk)

619
00:46:38,370 --> 00:46:43,370
(la musique sombre continue)
(le feu crépite)

620
00:46:48,214 --> 00:46:53,214
(la musique sombre continue)
(le feu crépite)

621
00:46:58,193 --> 00:47:03,193
(la musique sombre continue)
(le feu crépite)

622
00:47:05,883 --> 00:47:08,716
(des sabots martèlent)

623
00:47:14,138 --> 00:47:17,555
(la musique sombre continue)

624
00:47:24,175 --> 00:47:27,592
(la musique sombre continue)

625
00:47:34,132 --> 00:47:37,549
(la musique sombre continue)

626
00:47:44,180 --> 00:47:47,597
(la musique sombre continue)

627
00:47:54,252 --> 00:47:57,669
(la musique sombre continue)

628
00:47:59,166 --> 00:48:01,999
(Ganieda haletant)

629
00:48:03,723 --> 00:48:07,140
(la musique sombre continue)

630
00:48:08,526 --> 00:48:11,193
(musique menaçante)

631
00:48:17,747 --> 00:48:21,247
(la musique menaçante continue)

632
00:48:27,244 --> 00:48:30,661
(la musique sombre continue)

633
00:48:31,735 --> 00:48:34,568
(des sabots martèlent)

634
00:48:41,191 --> 00:48:44,717
(la musique menaçante continue)

635
00:48:44,718 --> 00:48:45,706
(hennissement de cheval)

636
00:48:45,707 --> 00:48:50,707
(la musique menaçante continue)
(des sabots martèlent)

637
00:48:55,208 --> 00:48:58,708
(la musique menaçante continue)

638
00:49:05,234 --> 00:49:08,734
(la musique menaçante continue)

639
00:49:15,265 --> 00:49:18,765
(la musique menaçante continue)

640
00:49:25,104 --> 00:49:28,604
(la musique menaçante continue)

641
00:49:29,592 --> 00:49:32,175
(musique sombre)

642
00:49:39,105 --> 00:49:42,522
(la musique sombre continue)

643
00:49:49,235 --> 00:49:50,723
(la musique sombre continue)

644
00:49:50,724 --> 00:49:51,891
Oh, mon amour.

645
00:49:54,837 --> 00:49:57,465
Garçon loup.

646
00:49:57,466 --> 00:50:00,883
(la musique sombre continue)

647
00:50:04,598 --> 00:50:05,563
Je suis là.

648
00:50:05,564 --> 00:50:09,602
(la musique sombre continue)

649
00:50:09,603 --> 00:50:10,436
Ganiéda ?

650
00:50:17,816 --> 00:50:19,053
Ganiéda ?

651
00:50:19,054 --> 00:50:22,471
(la musique sombre continue)

652
00:50:29,225 --> 00:50:32,294
(la musique sombre continue)

653
00:50:32,295 --> 00:50:37,295
(Myrddin fredonnant)
(la musique sombre continue)

654
00:50:40,532 --> 00:50:45,532
(Myrddin continue de fredonner)
(la musique sombre continue)

655
00:50:50,280 --> 00:50:54,275
(la musique sombre continue)

656
00:50:54,276 --> 00:50:57,109
(Myrddin fredonnant)

657
00:50:58,757 --> 00:51:01,590
(Myrddin sanglotant)

658
00:51:04,994 --> 00:51:05,827
Je suis désolé.

659
00:51:06,820 --> 00:51:10,237
(la musique sombre continue)

660
00:51:11,943 --> 00:51:16,943
(Myrddin haletant)
(la musique sombre continue)

661
00:51:21,242 --> 00:51:24,659
(la musique sombre continue)

662
00:51:31,156 --> 00:51:34,573
(la musique sombre continue)

663
00:51:41,188 --> 00:51:44,806
(la musique sombre continue)

664
00:51:44,807 --> 00:51:49,807
(Myrddin crie)
(musique dramatique)

665
00:51:54,250 --> 00:51:57,833
(la musique dramatique continue)

666
00:52:04,213 --> 00:52:07,796
(la musique dramatique continue)

667
00:52:14,125 --> 00:52:16,833
(la musique dramatique continue)

668
00:52:16,834 --> 00:52:20,334
(Le raider Saecsen tousse)

669
00:52:24,111 --> 00:52:24,952
(la musique dramatique continue)

670
00:52:24,953 --> 00:52:29,423
(grattage d'épée)
(des voix murmurent)

671
00:52:29,424 --> 00:52:30,649
(la musique dramatique continue)

672
00:52:30,650 --> 00:52:33,483
(sifflement d'eau)

673
00:52:36,302 --> 00:52:40,308
(Le raider Saecsen tousse)

674
00:52:40,309 --> 00:52:43,502
(la musique dramatique continue)

675
00:52:43,503 --> 00:52:48,503
(les os craquent)
(écrasement de la chair)

676
00:52:51,576 --> 00:52:54,263
(éraflures d'épée)

677
00:52:54,264 --> 00:52:57,847
(la musique dramatique continue)

678
00:53:04,173 --> 00:53:07,756
(la musique dramatique continue)

679
00:53:14,579 --> 00:53:18,162
(la musique dramatique continue)

680
00:53:20,404 --> 00:53:23,987
(la musique dramatique continue)

681
00:53:27,178 --> 00:53:30,420
(Saecsens crie)

682
00:53:30,421 --> 00:53:33,171
(musique dramatique)

683
00:53:34,130 --> 00:53:39,130
(battement de coeur sourd)
(la musique dramatique continue)

684
00:53:44,027 --> 00:53:48,600
(le battement de coeur continue de battre)
(la musique dramatique continue)

685
00:53:48,601 --> 00:53:51,434
(la chair s'écrase)

686
00:53:53,224 --> 00:53:56,499
(la chair s'écrase)

687
00:53:56,500 --> 00:54:02,623
(éraflures d'épée)

688
00:54:03,784 --> 00:54:08,784
(écrasement de la chair)
(la musique dramatique continue)

689
00:54:11,042 --> 00:54:12,708
(le battement de coeur continue de battre)
(la musique dramatique continue)

690
00:54:12,709 --> 00:54:15,709
(Myrddin crie)

691
00:54:18,345 --> 00:54:21,629
(Saecsens crie)

692
00:54:21,630 --> 00:54:24,636
(bruit métallique)

693
00:54:24,637 --> 00:54:27,720
(Saecsens crie)

694
00:54:31,648 --> 00:54:36,648
(écrasement de la chair)
(la musique dramatique continue)

695
00:54:40,143 --> 00:54:42,886
(les coups sont sourds)
(Saecsen grogne)

696
00:54:42,887 --> 00:54:47,647
(écrasement de la chair)
(la musique dramatique continue)

697
00:54:47,648 --> 00:54:49,300
(éraflures d'épée)

698
00:54:49,301 --> 00:54:52,668
(Myrddin crie)

699
00:54:52,669 --> 00:54:56,693
(la musique dramatique continue)

700
00:54:56,694 --> 00:55:01,003
(coups d'épée)
(Saecsens crie)

701
00:55:01,004 --> 00:55:04,587
(la musique dramatique continue)

702
00:55:06,787 --> 00:55:09,930
(Myrddin crie)

703
00:55:09,931 --> 00:55:12,327
(l'épée claque)

704
00:55:12,328 --> 00:55:17,328
(le feu crépite)
(la musique dramatique continue)

705
00:55:19,183 --> 00:55:21,627
(Saecsens crie)

706
00:55:21,628 --> 00:55:24,378
(hennissement de cheval)

707
00:55:25,243 --> 00:55:30,243
(le feu crépite)
(Saecsens crie)

708
00:55:35,224 --> 00:55:40,224
(la musique dramatique continue)
(le feu crépite)

709
00:55:45,257 --> 00:55:50,257
(la musique dramatique continue)
(le feu crépite)

710
00:55:55,244 --> 00:56:00,244
(la musique dramatique continue)
(le feu crépite)

711
00:56:00,758 --> 00:56:05,758
(Saecsens crie)
(les bottes claquent)

712
00:56:08,120 --> 00:56:11,703
(la musique dramatique continue)

713
00:56:18,212 --> 00:56:20,041
(la musique dramatique continue)

714
00:56:20,042 --> 00:56:25,042
(écrasement de la chair)
(la musique dramatique continue)

715
00:56:29,550 --> 00:56:32,323
(Saecsen gémit)
(grattage d'épée)

716
00:56:32,324 --> 00:56:35,324
(Myrddin crie)

717
00:56:40,957 --> 00:56:45,957
(Myrddin crie)
(écrasement de la chair)

718
00:56:47,074 --> 00:56:49,491
(des bruits sourds)

719
00:56:51,965 --> 00:56:53,132
Non, Myrddin.

720
00:56:54,268 --> 00:56:55,709
Non, Myrddin !

721
00:56:55,710 --> 00:56:56,765
Mon Seigneur !

722
00:56:56,766 --> 00:56:58,072
Myrddin!

723
00:56:58,073 --> 00:56:59,490
Seigneur!

724
00:57:01,917 --> 00:57:03,250
Montez! Viens!

725
00:57:04,562 --> 00:57:05,395
Aide-moi!

726
00:57:07,461 --> 00:57:09,256
Mettez une lame dans le feu.

727
00:57:09,257 --> 00:57:11,867
[Voix mystérieuse] Rejetez-moi.

728
00:57:11,868 --> 00:57:14,402
(l'épée claque)

729
00:57:14,403 --> 00:57:16,986
(musique sombre)

730
00:57:18,508 --> 00:57:21,620
Myrddin, ne me laisse pas mourir comme ça.

731
00:57:21,621 --> 00:57:22,944
Seigneur?

732
00:57:22,945 --> 00:57:24,762
Myrddin!

733
00:57:24,763 --> 00:57:28,180
(la musique sombre continue)

734
00:57:34,293 --> 00:57:37,710
(la musique sombre continue)

735
00:58:10,185 --> 00:58:18,000
(les oiseaux gazouillent)
(vent sifflant)

736
00:58:25,185 --> 00:58:35,000
(les oiseaux gazouillent)
(vent sifflant)

737
00:58:45,185 --> 00:58:55,000
(les oiseaux gazouillent)
(vent sifflant)

738
00:59:10,185 --> 00:59:20,000
(les oiseaux gazouillent)
(vent sifflant)

739
00:59:24,976 --> 00:59:27,808
(musique dramatique)

740
00:59:27,809 --> 00:59:31,984
Demain, nous ferons la guerre.

741
00:59:31,985 --> 00:59:34,779
(la musique dramatique continue)

742
00:59:34,780 --> 00:59:37,897
Je pense que c'est un plan désespéré et insensé.

743
00:59:37,898 --> 00:59:40,299
(la musique dramatique continue)

744
00:59:40,300 --> 00:59:43,179
Je sauverais mon peuple de la destruction.

745
00:59:43,180 --> 00:59:44,649
Et vous aussi.

746
00:59:44,650 --> 00:59:47,049
Cette nouvelle foi a obscurci son jugement.

747
00:59:47,050 --> 00:59:48,579
Il attend un miracle.

748
00:59:48,580 --> 00:59:50,589
Et pourquoi tu me dis ça ?

749
00:59:50,590 --> 00:59:53,230
Parce que je pense que tu peux lui en donner un.

750
00:59:53,231 --> 00:59:55,119
Si je te mène à la victoire, Uther,

751
00:59:55,120 --> 00:59:58,209
les hommes de Grande-Bretagne me proclameront roi.

752
00:59:58,210 --> 01:00:00,519
Il cherche notre délivrance de Dieu

753
01:00:00,520 --> 01:00:03,069
alors qu'il pouvait si facilement nous le donner

754
01:00:03,070 --> 01:00:04,146
de ses propres mains.

755
01:00:04,147 --> 01:00:04,979
(la musique dramatique continue)

756
01:00:04,980 --> 01:00:07,509
Il y a combien de temps m'as-tu offert l'épée du Roi Pêcheur ?

757
01:00:07,510 --> 01:00:10,689
J'ai toujours pensé que tu étais censé être le Haut Roi.

758
01:00:10,690 --> 01:00:12,159
Combien de vies doivent être perdues

759
01:00:12,160 --> 01:00:16,040
avant d'accepter le pouvoir pour lequel vous êtes né ?

760
01:00:16,041 --> 01:00:17,242
Pour la Grande-Bretagne !

761
01:00:17,243 --> 01:00:22,243
(des soldats crient)
(musique dramatique)

762
01:00:25,360 --> 01:00:30,279
Comment chasser 15 000 Saecsen

763
01:00:30,280 --> 01:00:32,696
avec seulement 2 1/2 mille hommes ?

764
01:00:32,697 --> 01:00:37,697
(des soldats crient)
(la musique dramatique continue)

765
01:00:37,853 --> 01:00:41,403
Aujourd'hui, la Grande-Bretagne meurt !

766
01:00:42,513 --> 01:00:43,923
(musique dramatique)

767
01:00:43,924 --> 01:00:46,757
(Myrddin crie)

768
01:00:47,811 --> 01:00:50,561
(musique dramatique)